Chan-Chan Yaki 是一道傳統地方料理,起源於日本北海道的漁村小鎮。這道樸實而風味十足的料理以新鮮的秋季鮭魚和當季蔬菜為主角,在鐵板上蒸烤,並以味噌和奶油充分調味。如今,它被廣泛認為是北海道最具代表性的料理之一。
據說其起源來自石狩地區的漁民,他們在船上或岸邊用鐵板(或油桶、金屬杓子等臨時器具)將剛捕獲的鮭魚迅速烹製而成。「Chan-Chan Yaki」這個名字有幾種溫馨的說法:有人說來自它可以被快速(「chatcha to」)製作,有人說是因為「爸爸(otō-chan)」做的,還有人認為是來自鍋鏟敲擊烤盤時發出的「chan-chan」聲音。
2007年,它被農林水產省評選為「日本農村百大地方料理」之一。與成吉思汗烤肉和石狩鍋並列,現已成為北海道全國公認的特色料理。
這道料理是在一頓豐盛的餐食中同時享用魚和蔬菜的絕佳方式。

查看更多照片(1)
烹飪時間
20 分鐘
評分
分享

Artist
Yoko Masuda
個人資料
食材
份量 4
原始食譜(1倍)可製作 4 份
調整食譜份量時,部分食材的比例可能需要微調。請根據實際情況調整,並按口味進行調味。
- 4 鮭魚片
- 7 oz 高麗菜
- 1 3/4 oz 紅蘿蔔
- 1/4 洋蔥
- 1/2 pack 鴻喜菇
- A3 2/3 tbsp. 味噌
- A5 tsp. 味醂
- A5 tsp. 糖
- A2 tsp. 清酒
- 2 tsp. 奶油
- 少許鹽
步驟
- 1
將味噌、味醂和糖混合在一起製成醬汁(A)。

- 2
在鮭魚片上撒少許鹽,靜置約10分鐘。

- 3
將高麗菜切成約4公分的方塊。將紅蘿蔔斜切成薄片,洋蔥切成5毫米厚的片。切去鴻喜菇的根部,將其分成單個。

- 4
用中火加熱鍋或大平底鍋。加入奶油,融化後將鮭魚片皮朝下放入鍋中。煎至金黃後翻面煎另一面。

- 5
將蔬菜擺放在鮭魚周圍。將步驟1的醬汁淋在上面,蓋上蓋子,用小火煮10-15分鐘。

- 6
揭開蓋子。如果液體過多,調至中火短暫加熱使多餘液體蒸發。輕輕攪拌,然後離火盛盤。
食譜ID
141
小提示與備注
如果使用鹹鮭魚,請不要額外加鹽。
我的評分
註冊或免費登入以提交您的評價!
立即開始評價
成為第一個評價的人!
"Certified “Washoku Culture Preservation Leader” by Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. I share recipes that children love, dishes they can help prepare, and seasonal recipes that convey the spirit of each season—along with brief explanations of why these foods are beneficial for children. I am also a Sports Kids Food Education Trainer, supporting children’s sports activities through nutrition. My work includes recipe creation, writing food education columns for children, and serving as an instructor for food education events and classes for children, adults, and parents and children together. I also give food education lessons at kindergartens and run “Aozora Kitchen Itabashi,” a food education school in Tokyo where children can cook. Food is essential for children’s growth and health, but it is also a source of many important life lessons. Even helping with a small part of meal preparation can give children a sense of accomplishment, help them overcome picky eating, and develop their dexterity and imagination. Preparing meals every day can be challenging, but I hope to offer recipes that help parents enjoy cooking, eating, and living with their children while experiencing the seasons together. On my blog and website, I share food education recipes featuring seasonal ingredients and dishes for special occasions. I also write about children’s food education and how to make parenting a little easier through food. I hope you will enjoy reading them."