«Свинина подвійного приготування» (回鍋肉, Huí Guō Ròu) — традиційна смажена страва, що походить із провінції Сичуань у Китаї. Назва означає «м'ясо, що повертається до казана», натякаючи на автентичний спосіб приготування: спочатку свинину відварюють, а потім обсмажують. У Сичуані її зазвичай готують із гострою пастою доубаньцзян (ферментована паста з кінських бобів і чилі) та пагонами часнику, що надає страві насиченого та виразного смаку.
Однак у Японії більш м'яка версія цієї страви набула популярності завдяки відомому сичуаньському шеф-кухарю Чень Кенміну. Замість пагонів часнику японський варіант Huí Guō Ròu містить капусту та болгарський перець, а для приготування насиченого кисло-солодкого соусу використовується солодка паста у стилі хойсін (тенменджан).
Поєднання тонко нарізаної свинячої грудинки та хрусткого овочів полюбилося за те, як чудово воно поєднується з білим рисом, перетворивши страву на улюблену домашню їжу. Сьогоднішній рецепт — затишна інтерпретація цієї улюбленої страви: густе, насичено ароматне жарке з ніжними осінніми баклажанами, натхненне популярною позицією в меню жвавого китайського ресторанчика в Японії.

25 хвилин

Kitchen of Love & Healing
ПРОФІЛЬ
ІНГРЕДІЄНТИ
ПОРЦІЇ 3
Оригінальний рецепт (1X) розрахований на 3 порцій
При масштабуванні рецепту пропорції деяких інгредієнтів можуть потребувати незначних коригувань. Налаштуйте за потребою і приправте до смаку.
- 5 1/3 oz тонко нарізана свиняча грудинка
- 2 середні японські баклажани
- 2 японська довга цибуля, нарізана по діагоналі
- 2 cup нарізана капуста
- картопляний крохмаль, за потребою
- 1 tbsp. паста хойсін (тенменджан)
- 2 tsp. доубаньцзян (ферментована паста з гострого перцю та бобів)
- 1 tbsp. саке (або сухе біле вино)
- 1 tbsp. мірін
- 1 зубчик часнику, натертий
- 1piece імбир, натертий
- 4 shakes мелений чорний перець
- 1 tbsp. кунжутна олія
- for sautéing нейтральна олія (наприклад, ріпакова або рослинна)
- дрібка солі
СПОСІБ ПРИГОТУВАННЯ
- 1
Підготуйте інгредієнти:
・Наріжте смужки свинини на шматочки розміром на один укус і злегка обваляйте в картопляному крохмалі.
・Розріжте баклажан вздовж навпіл, потім наріжте по діагоналі скибочками товщиною 1/2 дюйма (1,5 см).
・Наріжте японську довгу цибулю по діагоналі шматочками по 1/2 дюйма (1 см).
・Крупно наріжте капусту.
- 2
Приготуйте баклажани:
Викладіть баклажани на сковороду і збризніть олією. Посипте дрібкою солі і готуйте на слабкому вогні до м'якості і золотистої скоринки з обох боків. Зніміть і відкладіть убік.
Порада: Незважаючи на невелику кількість олії, повільне приготування забезпечує м'якість баклажанів і хороше вбирання смаків.
- 3
Приготуйте свинину:
Викладіть свинину на ту саму сковороду (додаткова олія не потрібна) і готуйте на середньому вогні до золотистої скоринки з одного боку. Переверніть, накрийте кришкою і готуйте на пару на слабкому вогні до повної готовності.
Після приготування на пару поверхня свинини повинна виглядати вологою.
- 4
Додайте овочі:
Додайте капусту і довгу цибулю і швидко обсмажте на сильному вогні.
- 5
Додайте соус і змішайте:
Поверніть баклажани на сковороду. Додайте змішані інгредієнти соусу (паста хойсін, доубаньцзян, саке, мірін, часник, імбир, перець).
Дайте соусу трохи покипіти і коли він стане ароматним, перемішайте все разом, щоб добре покрити соусом.
- 6
Завершення:
Збризніть кунжутною олією і подавайте.
Подайте з рисом і місо-супом, щоб завершити затишний японський обід!
ID рецепту
96
Поради та Примітки
・Осінні баклажани особливо ніжні та соковиті завдяки прохолоднішим температурам і м'якшому сонячному світлу — при приготуванні вони стають неймовірно м'якими.
・Нарізана свиняча грудинка підходить найкраще, але можна використовувати і рублену або тонко нарізану свинячу корейку.
・Обвалювання в картопляному крохмалі допомагає соусу краще обволікати свинину і надає страві апетитну текстуру.
・Щедра кількість японської довгої цибулі додає чудовий аромат і глибину смаку.
МОЯ ОЦІНКА
Зареєструйтесь або увійдіть безкоштовно, щоб надсилати свої відгуки!
ПОЧАТИВІДГУКИ
Будьте першим, хто залишить відгук!
About Me I’m based in Aichi Prefecture and share home-cooked recipes created from my own unique perspective and intuition—recipes I truly believe are delicious. 🍀 With just a small twist on everyday dishes, my “magic recipes” can turn them into something irresistibly tasty. You might even discover some unexpected secret techniques or hidden flavors! I carefully explain each step, sharing the purpose and principles behind it so you can understand not only how to cook, but also why. To me, cooking is a heartfelt creation—your personal message to the people you care about. That message travels through the food, sparking a silent conversation the moment they take a bite. I hope you’ll enjoy those beautiful, unspoken conversations, and create special moments that spread warmth and connection. Awards & Achievements ・ April 2025 – House Foods “Kaori Salt” Recipe Contest – House Foods Award ・ November 2024 – S&B Foods Mustard Recipe Contest – MAILLE Award ・ May 2024 – Kikkoman “Wagaya wa Yakinikuya-san” Recipe Contest – Grand Prize ・ May 2024 – Yamaki Dashi Pack Recipe Contest – Grand Prize ・ 2023 – Nadia Best Video Award, Artist Meal Plan Award, and Monthly MVP ・ Featured in Nadia Magazine Vol. 09, 12, and 13 Cooking is a letter from the heart—let’s fill it with love.