«Свинина двойного приготовления» (回鍋肉, Huí Guō Ròu) — традиционное жареное блюдо, родиной которого является провинция Сычуань в Китае. Название переводится как «мясо, возвращённое в котёл» и отражает аутентичный способ приготовления: сначала свинину отваривают, а затем обжаривают. В Сычуани блюдо традиционно готовят с острой пастой доубаньцзян (ферментированная паста из бобов и чили) и побегами чеснока, что придаёт ему насыщенный и яркий вкус.
В Японии, однако, более мягкая версия этого блюда приобрела популярность благодаря знаменитому сычуаньскому шеф-повару Чэнь Кэньмину. Вместо побегов чеснока в японском варианте Huí Guō Ròu используются капуста и болгарский перец, а для приготовления насыщенного кисло-сладкого соуса применяется сладкая паста в стиле хойсин (тэнмэндзян).
Сочетание тонко нарезанной свиной грудинки и хрустящих овощей полюбилось за то, как хорошо оно сочетается с белым рисом, превратив блюдо в любимую домашнюю еду. Сегодняшний рецепт — уютная интерпретация этого любимого блюда: густое, насыщенное жаркое с нежными осенними баклажанами, вдохновлённое популярной позицией в меню оживлённого китайского ресторанчика в Японии.

25 минут

Kitchen of Love & Healing
ПРОФИЛЬ
ИНГРЕДИЕНТЫ
ПОРЦИЙ 3
Оригинальный рецепт (1X) рассчитан на 3 порций
При изменении масштаба рецепта соотношение некоторых ингредиентов может потребовать небольших корректировок. Регулируйте по необходимости и приправляйте по вкусу.
- 5 1/3 oz тонко нарезанная свиная грудинка
- 2 средние японские баклажаны
- 2 японский длинный лук, нарезанный по диагонали
- 2 cup нарезанная капуста
- картофельный крахмал, по необходимости
- 1 tbsp. паста хойсин (тэнмэндзян)
- 2 tsp. доубаньцзян (ферментированная паста из острого перца и бобов)
- 1 tbsp. сакэ (или сухое белое вино)
- 1 tbsp. мирин
- 1 зубчик чеснока, натёртый
- 1piece имбирь, натёртый
- 4 shakes молотый чёрный перец
- 1 tbsp. кунжутное масло
- for sautéing нейтральное масло (например, рапсовое или растительное)
- щепотка соли
СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
- 1
Подготовьте ингредиенты:
・Нарежьте полоски свинины на кусочки размером в один укус и слегка обваляйте в картофельном крахмале.
・Разрежьте баклажан вдоль пополам, затем нарежьте по диагонали ломтиками толщиной 1/2 дюйма (1,5 см).
・Нарежьте японский длинный лук по диагонали кусочками по 1/2 дюйма (1 см).
・Крупно нарежьте капусту.
- 2
Приготовьте баклажаны:
Выложите баклажаны на сковороду и сбрызните маслом. Посыпьте щепоткой соли и готовьте на слабом огне до мягкости и золотистой корочки с обеих сторон. Снимите и отложите в сторону.
Совет: Несмотря на небольшое количество масла, медленное приготовление обеспечивает мягкость баклажанов и хорошее впитывание вкусов.
- 3
Приготовьте свинину:
Выложите свинину в ту же сковороду (дополнительное масло не нужно) и готовьте на среднем огне до золотистой корочки с одной стороны. Переверните, накройте крышкой и готовьте на пару на слабом огне до полной готовности.
После приготовления на пару поверхность свинины должна выглядеть влажной.
- 4
Добавьте овощи:
Добавьте капусту и длинный лук и быстро обжарьте на сильном огне.
- 5
Добавьте соус и смешайте:
Верните баклажаны в сковороду. Добавьте смешанные ингредиенты соуса (паста хойсин, доубаньцзян, сакэ, мирин, чеснок, имбирь, перец).
Дайте соусу немного покипеть и когда он станет ароматным, перемешайте всё вместе, чтобы хорошо покрыть соусом.
- 6
Завершение:
Сбрызните кунжутным маслом и подавайте.
Подайте с рисом и мисо-супом, чтобы завершить уютный японский обед!
ID рецепта
96
Советы и заметки
・Осенние баклажаны особенно нежные и сочные благодаря более прохладным температурам и мягкому солнечному свету — при приготовлении они становятся невероятно мягкими.
・Нарезанная свиная грудинка подходит лучше всего, но можно использовать и рубленую или тонко нарезанную свиную корейку.
・Обваливание в картофельном крахмале помогает соусу лучше обволакивать свинину и придаёт блюду аппетитную текстуру.
・Щедрое количество японского длинного лука добавляет восхитительный аромат и глубину вкуса.
МОЯ ОЦЕНКА
Зарегистрируйтесь или войдите бесплатно, чтобы оставить отзыв!
НАЧАТЬОТЗЫВЫ
Оставьте первый отзыв!
About Me I’m based in Aichi Prefecture and share home-cooked recipes created from my own unique perspective and intuition—recipes I truly believe are delicious. 🍀 With just a small twist on everyday dishes, my “magic recipes” can turn them into something irresistibly tasty. You might even discover some unexpected secret techniques or hidden flavors! I carefully explain each step, sharing the purpose and principles behind it so you can understand not only how to cook, but also why. To me, cooking is a heartfelt creation—your personal message to the people you care about. That message travels through the food, sparking a silent conversation the moment they take a bite. I hope you’ll enjoy those beautiful, unspoken conversations, and create special moments that spread warmth and connection. Awards & Achievements ・ April 2025 – House Foods “Kaori Salt” Recipe Contest – House Foods Award ・ November 2024 – S&B Foods Mustard Recipe Contest – MAILLE Award ・ May 2024 – Kikkoman “Wagaya wa Yakinikuya-san” Recipe Contest – Grand Prize ・ May 2024 – Yamaki Dashi Pack Recipe Contest – Grand Prize ・ 2023 – Nadia Best Video Award, Artist Meal Plan Award, and Monthly MVP ・ Featured in Nadia Magazine Vol. 09, 12, and 13 Cooking is a letter from the heart—let’s fill it with love.